Direct & Indirect Narration Rules
HSC & Alim English 2nd Paper (Grammar Part)
১. মৌলিক ধারণা (RV & RS কী?)
বক্তার বক্তব্য অবিকল বা নিজের মতো করে প্রকাশ করার পদ্ধতিকে Narration বা Speech বলে। এটি দুই প্রকার:
১. Direct Narration: বক্তার কথা কোনো পরিবর্তন না করে সরাসরি ইনভার্টেড কমা "..." এর মধ্যে রাখা।
২. Indirect Narration: বক্তার কথা নিজের ভাষায় রূপান্তর করে প্রকাশ করা।
একটি উদাহরণের মাধ্যমে বুঝুন:
২. তিনটি মূল পরিবর্তনের নিয়ম
ক) Person পরিবর্তন করার জাদুকরী নিয়ম (SON Formula)
Reported Speech (RS)-এর ভেতরের পারসনগুলো পরিবর্তন করার জন্য নিচের চিরন্তন সূত্রটি মনে রাখতে হবে:
Subject অনুযায়ী বদলায়
RS-এর 1st Person (I, we, me, us, my, our) পরিবর্তিত হয়ে RV-এর Subject অনুযায়ী রূপ নেয়।
Object অনুযায়ী বদলায়
RS-এর 2nd Person (you, your) পরিবর্তিত হয়ে RV-এর Object অনুযায়ী রূপ নেয়।
No Change (কোনো পরিবর্তন নেই)
RS-এর 3rd Person (he, she, they, name) কখনোই পরিবর্তন হয় না। যা আছে তাই থাকে।
Example (1st Person): Direct: He said to me, "I am fine." ➔ Indirect: He told me that he was fine. (he-কে অনুসরণ করেছে)
Example (2nd Person): Direct: He said to me, "You are fine." ➔ Indirect: He told me that I was fine. (me-কে অনুসরণ করেছে)
Example (3rd Person): Direct: He said to me, "Karim is fine." ➔ Indirect: He told me that Karim was fine. (অপরিবর্তিত রয়েছে)
খ) Tense পরিবর্তন করার সহজ নিয়ম
রিপোর্টিং ভার্ব (RV) যদি Past Tense (said) হয়, তবেই কেবল রিপোর্টেড স্পিচ (RS)-এর টেন্স পরিবর্তিত হয়। এটি মনে রাখার একটি সহজ উপায় হলো: সকল Present Tense তার অনুরূপ Past Tense-এ রূপান্তরিত হয়।
| Direct Speech-এর Tense | Indirect Speech-এ যা হবে (Corresponding Past) |
|---|---|
| Present Simple (V1 / play) | Past Simple (V2 / played) |
| Present Continuous (am/is/are + V-ing) | Past Continuous (was/were + V-ing) |
| Present Perfect (have/has + V3) | Past Perfect (had + V3) |
| Past Simple (V2 / played) | Past Perfect (had + V3 / had played) |
| Past Continuous (was/were + V-ing) | Past Perfect Continuous (had been + V-ing) |
| Shall / Will / Can / May | Should / Would / Could / Might |
Example 1: Direct: He said, "I write stories." ➔ Indirect: He said that he wrote stories. (Present Simple ➔ Past Simple)
Example 2: Direct: She said, "I have passed." ➔ Indirect: She said that she had passed. (Present Perfect ➔ Past Perfect)
Example 3 (Universal Truth): Direct: The teacher said, "The earth moves round the sun." ➔ Indirect: The teacher said that the earth moves round the sun. (অপরিবর্তিত রয়েছে)
গ) নিকটবর্তী শব্দ বা সময় ও স্থানের পরিবর্তন
Direct Speech-এ থাকা সময় এবং স্থান নির্দেশক নিকটবর্তী শব্দগুলো পরোক্ষ উক্তিতে (Indirect Speech) দূরত্ব নির্দেশক শব্দে রূপান্তরিত হয়:
Now ➔
Then
Here ➔
There
This ➔
That
These ➔
Those
Today ➔
That day
Tomorrow ➔
The next day
Yesterday ➔
The previous day
Tonight ➔
That night
Example 1: Direct: He said, "I will meet you tomorrow." ➔ Indirect: He said that he would meet me the next day.
Example 2: Direct: She said, "I bought a pen yesterday." ➔ Indirect: She said that she had bought a pen the previous day.
Example 3: Direct: They said, "We are playing now." ➔ Indirect: They said that they were playing then.
৩. সেন্টেন্স অনুসারে বিস্তারিত নিয়মাবলি
১. Assertive Sentence (বিবৃতিমূলক বাক্য)
Reporting Verb পরিবর্তন: said অপরিবর্তিত থাকে, তবে অবজেক্ট থাকলে said to এর পরিবর্তে told বসে।
Linker (কমা উঠে যা বসে): কমা ও ইনভার্টেড কমা তুলে দিয়ে মাঝখানে that বসে।
Example 1: Direct: Father said to me, "I am busy." ➔ Indirect: Father told me that he was busy.
Example 2: Direct: She said, "I have drawn a picture." ➔ Indirect: She said that she had drawn a picture.
Example 3: Direct: The boy said, "I was running." ➔ Indirect: The boy said that he had been running.
২. Interrogative Sentence (প্রশ্নবোধক বাক্য)
Reporting Verb পরিবর্তন: said / said to এর পরিবর্তে সর্বদাই asked বা enquired of বসে।
Linker (কমা উঠে যা বসে):
- প্রশ্নটি যদি Auxiliary verb (am, is, do, can, will) দিয়ে শুরু হয় তবে লিঙ্কার হিসেবে if / whether বসে।
- প্রশ্নটি যদি WH-word (who, which, what, how, why) দিয়ে শুরু হয় তবে সেই wh-word নিজেই লিঙ্কার হিসেবে বসে।
⚠️ বিশেষ মনে রাখবেন: ইনডাইরেক্ট বাক্যে প্রশ্নবোধক কাঠামোটি ভেঙে সাধারণ Assertive (Subject + verb) কাঠামো করতে হবে এবং শেষে ফুলস্টপ (.) বসবে।
Example 1 (Yes/No Question): Direct: He said to me, "Are you ill?" ➔ Indirect: He asked me if I was ill.
Example 2 (WH Question): Direct: She said to him, "Where do you live?" ➔ Indirect: She asked him where he lived.
Example 3: Direct: Father said to my sister, "Have you done your homework?" ➔ Indirect: Father asked my sister if she had done her homework.
৩. Imperative Sentence (আদেশ, উপদেশ, অনুরোধ ও প্রস্তাব)
Reporting Verb পরিবর্তন: রিপোর্টেড স্পিচের ভাবানুসারে Reporting verb পরিবর্তিত হয়:
- আদেশ বোঝালে ➔ ordered / commanded
- উপদেশ বোঝালে ➔ advised
- অনুরোধ বোঝালে ➔ requested
- কিছু না বোঝালে বা সাধারণ বললে ➔ told / asked
- নিষেধ বোঝালে ➔ forbade (forbade বসলে বাক্যের ভেতরে আর no/not বসে না)
Linker (কমা উঠে যা বসে): ইনভার্টেড কমা উঠে গিয়ে সাধারণত to বসে। নেতিবাচক বাক্যে not to বসে।
Let's / Let us থাকলে বিশেষ নিয়ম: Reporting verb বদলে proposed to / suggested বসে এবং ইনভার্টেড কমা উঠে লিঙ্কার হিসেবে that বসে এবং তার পর Subject + should + V1 বসে।
Example 1 (Order): Direct: The teacher said to the boy, "Stand up." ➔ Indirect: The teacher ordered the boy to stand up.
Example 2 (Advice): Direct: Father said to me, "Do not run in the sun." ➔ Indirect: Father advised me not to run in the sun.
Example 3 (Let's rule): Direct: He said to me, "Let us go out for a walk." ➔ Indirect: He proposed to me that we should go out for a walk.
৪. Optative Sentence (প্রার্থনা ও ইচ্ছা প্রকাশ)
Reporting Verb পরিবর্তন: said / said to এর জায়গায় ভাবানুসারে wished (ইচ্ছা প্রকাশে) অথবা prayed (ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনায়) বসে।
Linker (কমা উঠে যা বসে): ইনভার্টেড কমা উঠে গিয়ে সর্বদাই that বসে।
বাক্য গঠন: that + Subject + might + V1 + বাকি অংশ বসে।
Example 1: Direct: Mother said to me, "May you be happy." ➔ Indirect: Mother wished that I might be happy.
Example 2: Direct: The dervish said, "May Allah bless you." ➔ Indirect: The dervish prayed that Allah might bless me.
Example 3: Direct: The teacher said, "Long live our President." ➔ Indirect: The teacher wished that our President might live long.
৫. Exclamatory Sentence (বিস্ময় বা আকস্মিক অনুভূতি)
Reporting Verb পরিবর্তন: আবেগ বা অনুভূতির তীব্রতা অনুযায়ী Reporting verb রূপান্তরিত হয়:
- আনন্দ বোঝালে ➔ exclaimed with joy
- দুঃখ/বেদনা বোঝালে ➔ exclaimed with sorrow / grief
- বিস্ময় বোঝালে ➔ exclaimed with wonder / surprise
Linker (কমা উঠে যা বসে): ইনভার্টেড কমা উঠে গিয়ে সর্বদাই that বসে।
বাক্য গঠন: that + Subject + Verb + very/great + Adjective/Noun বসে।
Example 1: Direct: The boys said, "Hurrah! We have won the game." ➔ Indirect: The boys exclaimed with joy that they had won the game.
Example 2: Direct: He said, "Alas! I am undone." ➔ Indirect: He exclaimed with sorrow that he was undone.
Example 3: Direct: She said, "What a beautiful scenery it is!" ➔ Indirect: She exclaimed with wonder that it was a very beautiful scenery.
৪. প্যাসেজ ন্যারেশনের জন্য বিশেষ ও জাদুকরী নিয়ম
বোর্ড পরীক্ষায় সিঙ্গেল বাক্য আসে না, বরং একটি সম্পুর্ণ প্যাসেজ ন্যারেশন আকারে আসে। প্যাসেজ করার সময় বিশেষ কিছু শব্দের মুখোমুখি হতে হয়। নিচের টেবিলে সেগুলোর নিখুঁত পরিবর্তনের রূপ দেওয়া হলো:
| প্যাসেজে যে শব্দটি পাবেন (Direct) | পরিবর্তন করে যা লিখতে হবে (Indirect) |
|---|---|
| Sir / Madam | রিপোর্টিং ভার্বের শুরুতে respectfully / politely অথবা addressing as sir/madam লিখতে হবে। |
| Yes | replied in the affirmative এবং পরের বাক্য বলতে চাইলে and said that যুক্ত করতে হবে। |
| No | replied in the negative এবং পরের বাক্য বলতে চাইলে and said that যুক্ত করতে হবে। |
| By Allah / By God | swearing by Allah / swearing by God বাক্যের শুরুতে বসবে। |
| Thank you | সরাসরি Subject + thanked + object বসবে। |
| Good morning / evening | Subject + wished + object + good morning / evening বসবে। |
| Goodbye / Farewell | Subject + bade + object + goodbye / farewell বসবে। |
| "My friend / Brother" (সম্বোধন) | বাক্যের শুরুতে addressing as friend / brother দিয়ে শুরু করতে হবে। |
Indirect: The boy respectfully replied in the affirmative and said that he had done it.
Indirect: Swearing by Allah, he said that he had not stolen my money.
Indirect: Addressing him as friend, Rahim thanked him.